The League of Extraordinary Gentlemen (2003) 23.976 fps OCR runtime 01:50:06
"1899 ชาติมหาอำนาจในยุโรป อยู่กันด้วยสันติจอมปลอม"
"เป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว"
"มีการต่อสู้สงครามด้วยอาวุธเดิมๆ"
"ปืนไรเฟิล ทหารม้า และปืนใหญ่ที่ใช้ม้าลาก"
"แต่ศตวรรษเก่ากำลังจะถึงจุดจบ"
"ยุคใหม่ย่างเข้ามา..."
ประตูมัวร์เกต
เห็นมันอยู่ตรงนั้น!
เฮ้ย ไอ้หมาพวกนี้นี่! มันเป็นอะไรของมัน
ให้ตายสิ นั่นมันอะไรน่ะ
หยุดนะ!
หยุด!
- เฮ้ย! - หยุด!
- มาเร็ว! - หยุด!
เราขอสั่งตามอำนาจกฎหมาย!
- หยุดเดี๋ยวนี้! - เราจะหยุดไอ้นี่ยังไง
บอกให้หยุด!
"ธนาคารอังกฤษ"
อยู่นี่ไง
ระวังหน่อยนะเพื่อน
ข้างในมีคน!
"ล้อมพวกมันไว้"
"เหลือคนหนึ่งไว้กระจายข่าว"
"ที่เหลือฆ่าให้หมด"
ได้โปรดเถอะ
"นี่ไงสมบัติที่ว่า"
"สมบัติ ใช่แล้ว"
"ของบางอย่างมีค่ากว่าสิ่งอื่นใด"
"อังกฤษกล่าวหากองทัพเยอรมันปล้นแบงค์"
"หรือเป็นอาวุธล่าสุดจากเยอรมนี"
"'เราไม่ได้ทำ!' เยอรมนีเสียงแข็ง"
"กรุงเบอร์ลิน, พฤษภาคม 1899"
เอาตัวนักวิทยาศาสตร์มาด้วย ใครขัดขืนฆ่าเลย
ได้ตัวมารึยัง
เดรปเปอร์มาแล้วครับท่าน
"คุณต้องการอะไร"
โลกไงล่ะ แฮร์ เดรปเปอร์ ผมต้องการโลก
"คุณบ้าไปรึเปล่า"
"ที่นี่ก๊าซไฮโดรเจนคลุ้งไปหมดนะ!"
งั้นเรอะ น่ากลัวเป็นบ้า
"เยอรมนีถูกจู่โจม!"
"อังกฤษไม่รับว่าโจมตีเบอร์ลิน"
"ยุโรปใกล้เกิดสงคราม เยอรมันโกหกอีกระลอก"
"เคนย่า, มิถุนายน 1899"
อย่าไปไหนล่ะ
ควอเตอร์เมนอยู่ไหน
ผู้ชายข้างในสุด
ผมขอพูดกับ อัลแลน ควอเตอร์เมนได้ไหม
ได้สิครับ ไม่มีปัญหา
คุณไม่เหมือนที่ผมคิดไว้
ผมว่าคุณคงเป็นนักเดินทางอีกคน...
ที่คิดอยากจะสัมผัสกับกาฬทวีป
แล้วพอมาถึง ก็ตามล่า หาตัวอัลแลน ควอเตอร์เมน
ให้เขาเล่าเรื่องผจญภัยให้ฟัง
- ก็... - เชิญนั่งก่อน
ขอเหล้าเพิ่มหน่อย บรูซ เอาดับเบิ้ลนะ
ผมจะเล่าเรื่องที่เจอขุมทรัพย์ กษัตริย์โซโลมอน หรือจะโยงเรื่อง...
อดีตของคุณ ผมไม่สนใจหรอก
ผมชื่อแซนเดอร์สัน รี้ด
ผมเป็นตัวแทนรัฐบาลอังกฤษ แห่งสมเด็จพระราชินีนาถ
จักรวรรดิต้องการคุณ
คำถามอยู่ที่...
ผมต้องการจักรวรรดิรึเปล่า
ได้เวลาผมหลบฉากแล้วสินะ ใช่ไหม อัลแลน
ใช่เลย ไนเจล คุณหลบฉากได้แล้ว
หลบฉาก
ไนเจลเป็นตัวกัน พวกอยากรู้เรื่องได้ดีเลยล่ะ
ผมนี่แหละควอเตอร์เมน
จักรวรรดิกำลังอยู่ในอันตราย
คุณอาจจะยังเด็กไป ถึงไม่รู้ว่า จักรวรรดิตกอยู่ในอันตรายอยู่เรื่อย
เราอยากให้คุณเป็นหัวหน้าทีม ที่รวมคนพิเศษแบบคุณไว้
เพื่อต่อสู้กับมหันตภัยครั้งนี้
เล่ามาซิ
กำลังมีความไม่สงบ หลายประเทศ กำลังต่อกรกันด้วยความกระหายเลือด
ปัญหาที่ผมพูดถึงอาจลุกลาม กลายเป็นสงคราม
- กับใคร - ทุกคน
สงครามโลก
- แค่พูดถึงก็เหงื่อแตกพลั่กเชียว - คุณก็เหมือนกันนี่
ที่นี่แอฟริกานะ พ่อหนุ่ม
เราเหงื่อออกกันเป็นปกติ
สำนึกรักชาติของคุณไปอยู่ที่ไหน
สมเด็จพระราชินีนาถทรงพระเจริญ
- ราชินีทรงพระเจริญ ขอพระเจ้าคุ้มครอง - ราชินีทรงพระเจริญ
คนแถวนี้ก็รักชาติกันแบบนี้แหละ
แต่คุณคืออัลแลน ควอเตอร์เมน
วีรกรรมของคุณสร้างความตื่นเต้น ให้เด็กอังกฤษมาหลายสิบปี
อันนั้นผมรู้ ไนเจลช่วยเตือนผมได้ดี
แต่ในวีรกรรมแต่ละครั้ง
ผมต้องเสียเพื่อนไป ทั้งคนขาว คนดำ
และอีกมากมาย
ผมไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
คุณผู้ชายตรงนั้น
- เราพยายามกันมาก - ถูกต้อง
- คุณควอเตอร์เมนใช่ไหม - ใช่ มีอะไร
นั่นไม่ใช่ควอเตอร์เมน
เขาอยู่นั่น
หมอบลง!
- พวกมันฆ่าไม่ตาย - เปล่า แค่ใส่เกราะกันกระสุน
ปืนอัตโนมัตินี่ ใครกันที่ใช้ปืนอัตโนมัติ
เล่นลอบกัดแบบนี้ อาจเป็นพวกเบลเยี่ยม
อัลแลน!
เสียของชะมัด
ระวัง!
บริแทนเนียจงเจริญ
ยังมีเหลืออีกคนไม่ใช่เหรอ
คุณควอเตอร์เมน!
บรูซ ส่งปืนมา
สหายคนนี้อาจรู้อะไรดีๆ
แต่เขาไปไกลมากแล้ว
ใช่ ผมว่างั้นนะ
เฮ้อ คนแก่สายตาฝ้าฟาง
- คุณตั้งใจให้เขาแค่บาดเจ็บเหรอ - แหงอยู่แล้ว
ห้ามเขาไว้! ผมอยากล้วงข้อมูล!
ยาพิษ
คุณอาจไม่สนจักรวรรดิ แต่ผมรู้ว่าคุณรักแอฟริกา
สงครามในยุโรปจะลามมาถึงอาณานิคม
ดูท่าสงครามจะมาถึงนี่แล้ว
ดีมาก รี้ด
ผมตกลง
เยี่ยมเลย
เตรียมข้าวของรับฤดูร้อนที่อังกฤษได้
"ควอเตอร์เมน"
"ลอนดอน, กรกฎาคม 1899"
คุณมาได้เร็วทันใจดีมาก
คงไม่เท่าฟิเลียส ฟ็อกก์ 80 วันรอบโลก
นี่เราจะไปถึงไหนกัน ออสเตรเลียรึไง
ถึงแล้วครับ
ผมไม่ชอบอะไรอลังการ
ทิ้งทุ่งแอฟริกามาเจออากาศแบบอังกฤษ แต่อารมณ์ไม่เห็นดีขึ้นเลย
แนะนำตัวหน่อย
ผมมีหลายชื่อ คุณควอเตอร์เมน
ลูกน้องเรียกผมว่าท่าน เจ้านายเรียกผม เอ็ม
เอ็ม
เอ็มเฉยๆ
คงต้องบอกว่า ผมยินดีอย่างยิ่ง ที่ได้พบยอดีฝมือผู้ได้รับคัดเลือก
ให้ร่วมทีมมหัศจรรย์ชนรุ่นล่าสุด
ทีมอะไรนะ
หลายครั้งที่อันตรายมาเยือนโลก
เราจำเป็นต้องพึ่ง คนเก่งคนเดียวให้ช่วย
น่าสนใจไม่เลว
พิพิธภัณฑ์นี้มีแต่ของน่าสนใจ
อัลแลน ควอเตอร์เมน นี่กัปตันนีโม
ผมรู้จักคุณควอเตอร์เมนแล้ว
ผมก็รู้จักคุณ กัปตัน
เขาลือกันว่าคุณเป็นโจรสลัด
ใช้คำแรงน้อยกว่านี้น่าจะดี
- ผมก็ว่าอย่างนั้น - เอาละครับ คุณสุภาพบุรุษ
ชาติต่างๆ กำลังฆ่าฟันกัน
การโจมตีแต่ละครั้ง ใช้ยุทโธปกรณ์ขั้นสูงที่ซับซ้อน
ทั้งหมดนี้เป็นีฝมือของคนคนเดียว
- ผู้เรียกตัวเองว่า แฟนท่อม - อย่างกับละครโอเปร่า เขาจะได้อะไร
ผลประโยชน์
เขาเป็นคนสร้างเครื่องจักรพวกนั้น ผลงานของนักวิทยาศาสตร์ที่เขาจับตัวมา
พอถูกโจมตี ประเทศต่างๆ ก็อยากได้ อาวุธพวกนี้บ้าง
- กลายเป็นการแข่งกันเรื่องอาวุธ - และคนหลายล้านต้องสังเวยชีวิต
เหลือโอกาสสุดท้ายที่จะป้องกันสงคราม
บรรดาผู้นำในยุโรป จะจัดประชุมลับกันในเวนิส
คุณคิดว่าเจ้าแฟนท่อม จะไปพังงานประชุมรึ
ถ้าเขารู้ที่ประชุม
ต้องมีทีมหนึ่งไปหยุดเขาในเวนิส ทีมนี้มีสมาชิก 6 คน
- คุณมีเวลา 4 วัน - 4 วันที่จะไปถึงเวนิสเรอะ
- ไม่มีทาง - เรื่องนั้นไว้เป็นธุระของผม
สมเป็นมหัศจรรย์ชนจริงๆ
มีคนหนึ่งมาช้า
- ฮาร์เกอร์ นักเคมี - นักเคมีเหรอ
นี่เราต้องระเบิดอะไรด้วยรึ
สายตาผมคงแย่กว่าที่คิด
เปล่า สายตาคุณปกติดี
อย่าเล่นตลกน่ะ เอ็ม
นานมาแล้ว มีนักวิทยาศาสตร์สมองไว แม้จะซุ่มซ่ามไปหน่อย
เขาค้นพบวิธีกลายเป็นมนุษย์ล่องหน
- ผมจำเรื่องนี้ได้ แต่เขาตายแล้วนี่ - ใช่ เขาตาย แต่สิ่งที่เขาคิดค้นไม่ตาย
เห็นมั้ย ผมขโมยมา แล้วก็ยืนโชว์ให้เห็นกันทั่ว
- เล่นกลแก้เหงารึไง - เชื่อเถอะ
ใจเย็นๆ น่า อัลแลน
ผมรู้สึกเหมือนมีลมหวิวๆ เบื้องล่าง
บอกได้เลยว่า สบายตัวชะมัด
ขอผมแนะนำตัวเองนะ รอดนี่ย์ สกินเนอร์ จอมโจรสุภาพบุรุษ
ผมว่าการล่องหนได้ จะเป็นประโยชน์กับงานที่ผมทำ
คุณคงนึกออก ผมชื่อกระฉ่อนเรื่องนี้
พอคุณล่องหนได้ มันก็ยากที่จะกลับเป็นอย่างเดิม
เราเจอตัวเขาในที่สุด
และเขาจะให้ยาถอน แต่ผมต้องทำตัวดีๆ
แล้วนายทำตัวดีรึเปล่า
เดี๋ยวคุณก็ได้รู้เอง ว่ามั้ย
ฉันมาสายรึเปล่า
สิทธิพิเศษสำหรับผู้หญิง มิสซิสฮาร์เกอร์
บอกหน่อย นี่เป็นภรรยาของฮาร์เกอร์ ที่ป่วยอยู่ใช่ไหม
เรียกว่าป่วยก็คงจะน้อยไป สามีฉันเสียไปหลายปีแล้ว
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือมิสซิสวิลเลลมีน่า ฮาร์เกอร์
มีน่าคุ้นเคยกับสมาชิกคนหนึ่ง ที่ยังลังเลอยู่
- จึงน่าจะเป็นประโยชน์ - ผมรอฟังเรื่องประทับใจอยู่
ชะตากรรมของโลกอยู่บนเส้นด้าย เหลือสมาชิกอีกสองคนที่ต้องได้ตัวมา
- เข็มนาฬิกาเดินไปเรื่อยๆ ทุกท่าน - ไล่เราแล้วเหรอ
เมื่อกี้นี้ยังเฮฮากันดีๆ อยู่เลย
- นั่นมันอะไรกันเนี่ย - ผมเรียกว่ายานยนต์
รู้แล้ว แต่มันคืออะไรแน่
ยานแห่งอนาคตไง ทุกท่าน
อนาคต
- นี่ลูกน้องคู่ใจผม - เรียกอิชมาเอลเถอะครับ
เอ็มได้ตัวคุณมาได้ยังไง
ไม่ใช่เรื่องของนาย
คุณนี่ขี้หงุดหงิดไปหน่อยนะ คุณคิว
มิสซิสฮาร์เกอร์ ไม่รู้ว่าคุณมองอันตราย แบบเดียวกับผมรึเปล่า
ฉันนึกภาพคุณอยู่ในห้องสมุดออก คุณควอเตอร์เมน
คุณอ่านหนังสือทั้งหมด ด้วยการมองแค่ปกเท่านั้นซินะ
สมัยออกผจญภัย ผมเจอผู้หญิงมาตลอด แล้วก็ได้รู้ว่า พวกผู้หญิง...
- ทำให้จิตใจไขว้เขว - ฉันทำจิตใจคุณไขว้เขวหรือ
คุณครับ ผมฝังเมียไป 2 คน คนรักอีกไม่รู้เท่าไร
ผมไม่มีอารมณ์ที่จะมีใครอีก ไม่ว่าฐานะไหน
- ส่งมาให้ผมก็ได้... - สกินเนอร์ หุบปาก
"ท่าเรือลอนดอนตะวันออก"
- จะให้รอไหมครับ กัปตัน - ไม่ต้อง ไปเอาเรือมารับ
ตรงนี้วิวสวยดี
แจ๊ค เดอะ ริปเปอร์อยู่ที่นี่เรอะ
- สวัสดี - คุณดอเรียน เกรย์ใช่ไหม
- ใช่แล้ว - เอ็มส่งพวกเรามา
เอ็ม หมายถึงความลึกลับ
ผมบอกเขาไปแล้ว และขอบอกอีกที ว่าผมไม่สนหรอก
ดอเรียน
มีน่า
ตกแต่งได้สวยนี่
ภาพหายไปภาพหนึ่งนะ คุณเกรย์
คุณนี่ ไม่พลาดอะไรสักอย่างเลยนะ
บางทีน่ะ
ใครจะดื่มสก็อตช์มั้ย
เอาเลย ตามสบาย
ระวังหน้าที่แต่งไว้จะเลอะซะหมด
ผมประทับใจจริงๆ คุณเกรย์ คุณไม่ตกใจที่เห็นสกินเนอร์เลย
ผมผ่านอะไรมาเยอะ จนไม่ช็อคง่ายๆ แล้วล่ะ
แต่ขอบอกว่า ผมแปลกใจที่ได้เจอคุณอีก
เราจากกันครั้งที่แล้ว มันช่างขื่นขมอมหวาน
นี่คุณเป็นแค่รางวัลล่อใจสินะ
แต่ถึงอย่างนั้น การที่คุณมาก็ทำให้ผมทึ่ง
เห็นเขาว่าคุณน่ะฆ่าไม่ตาย ควอเตอร์เมน
มีหมอผีเคยให้พรผมครั้งหนึ่ง
ผมช่วยรักษาหมู่บ้านเขาไว้
เขาว่าแอฟริกาจะไม่มีวันปล่อยให้ผมตาย
แต่ตอนนี้คุณไม่ได้อยู่ในแอฟริกาแล้ว
ใช่
ผมอยากรู้ว่าในแฟ้มพูดถึง คุณเกรย์ว่ายังไง
เราทุกคนมีลักษณะพิเศษ ที่เป็นประโยชน์กับงานครั้งนี้
ไม่ว่าจอมพราน นักวิทยาศาสตร์ แม้แต่สกินเนอร์ก็ยังเก่งทางขโมย
- ดื่ม - แล้วคุณมีอะไร
ผมมีประสบการณ์
ผมกับเกรย์เคยเจอกัน ที่วิทยาลัยอีตันเมื่อหลายปีก่อน
ต้องเป็นในชั้นเรียนแน่
คุณเป็นวีรบุรุษของชาติมาบรรยาย ดอเรียนเป็นนักเรียนนั่งฟัง
ตรงข้ามเลย
เกรย์ต่างหากที่เป็นแขกมาอีตัน
ส่วนผมเป็นนักเรียน
มีอะไร
- ว่าไง เกรย์ - ไม่เกี่ยวกับผม
คนของผมเอง
โดยมารยาท พบกันครั้งแรก ก็ต้องแนะนำตัว
ผมนี่แหละ แฟนท่อม
ส่วนพวกคุณก็คือทีม ที่เรียกตัวเองว่ามหัศจรรย์ชน
แนะนำตัวเรียบร้อยแล้ว
หน้าผมเสียโฉมก็จริง คุณควอเตอร์เมน แต่ตาผมไม่บอด
ทิ้งปืนซะ
หน้าที่คุณคือหยุดผมให้ได้ ซึ่งแน่นอนว่าผมไม่ยอม
ผมจึงมอบคำเชิญ พิเศษครั้งเดียวให้คุณทุกคน
มาเข้ากับผม
คุณคิดว่าพวกเราจะช่วย ก่อสงครามทำลายโลกงั้นรึ
โดยที่คุณได้ประโยชน์ จากการสร้างอาวุธล่ะสิ
ผมไม่ปฏิเสธว่าผมทำเงินจากสงคราม
นึกถึงความร่ำรวย ที่จะได้จากสงครามโลกสิ
- เขาพูดไม่ผิด - มีแต่นายที่คิดอย่างนั้น
ชักปืนออกมา!
ฉันใช้คนละวิธีกับแก
วิ่งเร็ว เจมส์!
เดี๋ยวก่อนสิ
หลับให้สบายนะเพื่อน
ดอเรียน!
แกเป็นตัวอะไรวะ
ฉันมันซับซ้อนว่ะ
บ้าชิบ
ผมคิดว่าผมวิเศษแล้ว แต่คุณยิงฟันไม่เข้า
ผมไม่อยากจะคุยหรอก มีน่าเป็นยังไงบ้าง
เธอคงมีปัญหาท่วมถึงสะโพก
อย่าทำตัวตื่นตูมหน่อยเลย คุณคิว
สะโพกฉันไม่ได้อยู่บนหัวใคร
ยิงสิ!
เอาเลย!
ผมว่ายังไงพวกเขา ก็ต้องทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณ
ฉันว่าคุณพลาดครั้งใหญ่เลยล่ะ
ที่คิดว่าฉันต้องรอพวกเขามาปกป้อง
มหัศจรรย์เหลือเชื่อ
ผมได้ยินว่าผู้หญิงยุโรปมีอะไรตลกๆ
คุณเช็ดออกไม่หมด
ขอโทษที
ว่าแต่คุณเป็นใคร
เจ้าหน้าที่พิเศษซอว์เยอร์ หน่วยสืบราชการลับอเมริกัน
อเมริกาก็รู้เรื่องสถานการณ์นี้ด้วยรึ
ถ้ายุโรปเกิดสงคราม จะใช้เวลา ข้ามแอตแลนติกนานเท่าไรเชียว
ผมแอบตามมา จัดการพวกมันที่รั้งท้าย แล้วสวมรอยแทน
ฝีมือเฉียบขาด แต่นี่เป็นปาร์ตี้ส่วนตัว คุณไม่ได้รับเชิญ
จะว่าไป ในเมื่อดอเรียนปฏิเสธ
และเราก็ยังขาดสมาชิก
ตรงกันข้าม สงครามเป็นตัวกระตุ้น ที่ผมอยากได้พอดี
จะได้กลับมากระชับความสัมพันธ์กันด้วย
เราไม่ต้องการคุณแล้ว
- วินเชสเตอร์ - ใช่เลย
- ดัดแปลงเป็นสไตล์อเมริกัน - ยิงแบบอเมริกันด้วย
อันนี้ก็แล้วแต่
ถ้าคุณชอบ ผมมีสองกระบอก
เรารับคุณ
- ต่อไปเป็นที่ไหน - ปารีส
ยังต้องหาสมาชิกอีกหนึ่งคน
ใช้คำว่าตามจับจะเหมาะกว่า หรือล่าก็ยังได้
คุณพูดเหมือนเขาเป็นตัวอะไรสักอย่าง
อ้อ พูดแล้วนึกได้ มิสซิสฮาร์เกอร์ ที่คุณทำไปเมื่อกี้นี้...
จริงด้วย พวกเราอยากรู้กันจนตัวสั่น
อ๋อ...
สามีฉันคือโจนาธาน ฮาร์เกอร์
เราร่วมมือกับศาสตราจารย์แวน เฮลซิง ต่อสู้กับปิศาจร้าย
มันชื่อแดร็กคิวล่า มาจากทรานซิลวาเนียน
คนยุโรปเหรอ
เจ้าหัวรุนแรงที่หนังสือพิมพ์ ชอบรายงานข่าวน่ะรึเปล่า
ฉันก็ไม่รู้หรอก คุณสกินเนอร์
การดูดเลือดอย่างแวมไพร์ เป็นการกระทำรุนแรงรึเปล่าล่ะ
ยานของเราจะมาแล้ว
เรือเหรอ
มันเดินทางบนน้ำ ถ้าคุณจะถามเรื่องนั้น
และใต้น้ำด้วย
มันคือ "นอติลัส" คมดาบแห่งท้องสมุทร
ท่าต่อไป ปารีส
"กรุงปารีส"
ผมไม่เข้าใจว่าเราจะจับลิงยักษ์ไปทำไม
เจ้าลิงยักษ์นี่ ป่วนถนนมอร์กมาหลายเดือนแล้ว
คิดดูว่าเขาจะเป็นนรก สำหรับศัตรูแค่ไหน
- คุณยิงพลาด! - ฉันไม่ได้คิดจะยิงเขา
เลี้ยวซ้ายหน่อย คุณไฮด์
ทำให้เขาเลี้ยวซ้ายสิ เจ้าหนู
ถ้ายิงนัดเดียวให้โดนไม่ได้ ก็อย่ายิงเลย
- เขาหันหลังกลับ - ถูกเผงเลย มาเร็ว
ระวัง!
เกเรไม่ใช่เล่น
- ขอบคุณ - หูตาต้องรอบตัว
ฉันปกป้องนายตลอดเวลาไม่ได้นะ
เขากลัว
ไม่เห็นได้กลิ่นอะไรเลย
เยี่ยม
ขอต้อนรับลงเรือ คุณไฮด์
"งานนี้อันตรายเกินไปสำหรับผู้หญิง แม้แต่คุณ ให้ผมจัดการเถอะ"
เอาแล้วไง
ว่าไง ดอเรียน
จอมพรานเฒ่าได้ตัวเป้าหมายแล้ว
หรือเป้าหมายเป็นฝ่ายจับจอมพราน
อยู่ห่างๆ ถ้ายังคิดว่าชีวิตมีค่า
- นายข่วนฉัน - ฉันทำ ดีกว่าเขาทำนะ
แหม ท่าทางสนุก
คุณไฮด์
คุณก่อเรื่องร้ายแรงในอังกฤษ
ร้ายแรงจนคุณต้องหนีออกนอกประเทศ
ตอนนี้ผมละอายที่จะบอกว่า รัฐบาลของสมเด็จพระราชินีนาถ
จะให้นิรโทษกรรมกับคุณ
เพื่อแลกกับการทำงาน
คุณอยากกลับบ้านไหม
บ้านเรอะ
"บ้านคือที่พักใจ" เขาว่ากันว่าอย่างนั้น
ข้าคิดถึงลอนดอนชะมัด
ความรันทดใจสำหรับข้า มันหอมหวานเหมือนไวน์หายาก
ข้ายอมแล้ว
ไม่ต้องกลัว
- ใครว่าผมกลัว - เจ้ากลัว!
ข้าได้กลิ่นความกลัว!
เล่นกลอีกแล้ว
รอดูของจริงซะก่อน
ดร.เจคิลล์...
พร้อมรับใช้
เป็นอันว่า
เดอะลีกครบทีมแล้ว
วันประชุมก็กำหนดแล้ว
- เรามีเวลา 3 วัน - 3 วัน!
เรือแคนูนี่จะไปถึงเหรอ
คุณดูถูกนอติลัสมากไปแล้ว
คุณประเมินมันต่ำไปมาก
เธอไม่เหมาะกับนายหรอก
มีน่า
อย่าหลงตัวเองเลย ดอเรียน
โชคดีมีแด่คนกล้า
ถ้าคุณจะให้ผมช่วยเหลืออะไร ก็บอกได้เลยนะ มิสซิสฮาร์เกอร์
ฉันยังสงสัย คุณคิดว่าจะช่วยฉันยังไง สายลับซอว์เยอร์
ช่วยยกของหนัก
หรือไม่ก็ชวนคุยเรื่องเบาๆ
- ผมทำอะไรได้หลายอย่าง - คุณนี่น่ารัก
แล้วก็ยังเด็ก
แต่ไม่ใช่คุณสมบัติที่ฉันสนใจสักอย่าง
แผงรับแสงอาทิตย์มีพลังงานเต็ม เราจะดำลงข้างล่างกันแล้ว
คุณควอเตอร์เมน
เชิญดร.เจคิลล์ คุณสกินเนอร์
- กัปตัน - นีโม
นี่เป็นสำเนาของแผนผังที่แฟนท่อมขโมย มาจากธนาคารอังกฤษ
แบบพิมพ์เขียวเมืองเวนิสของดาวินชี่
นี่เป็นโครงสร้างเมือง...
และนี่ก็ระบบคลอง
แปลว่าเขาจะจู่โจมการประชุมทางเรือ
เบาหน่อย อัลแลน ใจเย็นๆ
สกินเนอร์! ฉันขอให้นายใส่เสื้อคลุมตลอดเวลา!
ไม่งั้นฉันเตะโด่งนายออกไปแน่!
อาหารเย็นพร้อมแล้ว คุณควอเตอร์เมน
ผมมีเสื้อสูทให้ ถ้าคุณต้องการ
อ๋อ ไม่เป็นไร
แต่ก็ขอบคุณสำหรับ ความช่วยเหลือทุกอย่าง
ผมอาจจะเคยหยาบคายกับคุณมาก่อน
ที่เรียกคุณว่าโจรสลัด
และผมอาจพูดผิดไปหน่อย ที่บอกว่าผมไม่ได้เป็น
แต่ผมพยายามอยู่กับวันนี้
โดยไม่มีวิญญาณที่ผมเคยทำร้าย ตามมาหลอกหลอน คุณล่ะ
ผมไม่เชื่อเรื่องผีสาง ถึงผมจะเคยเจอมาแล้ว
อดีตตามหลอกหลอนคุณ
ความทะนงตัว ศักดิ์ศรี
ความผิดพลาดที่ทำให้ผมต้องเสียคนที่รัก
ตอนนี้คุณก็เลยเอาตัวเข้าเสี่ยงอันตราย
เสือเฒ่าที่รู้ว่าชีวิตใกล้ถึงจุดจบ มันจะดุร้ายที่สุด
แล้วมันก็สู้ไม่เลือกหน้า
มันไม่อยู่ตรงที่ผมทิ้งไว้ครับ กัปตัน
ผมบอกได้เท่านี้
ผงแป้ง
วินาศกรรมรึเปล่า
เราไม่ออกนอกทางไปขนาดนั้น
มีอะไรรึเปล่า
เปล่า ผมแค่สงสัยว่า ทำไมคุณถึงตกลงทำงานนี้
นีโมบอกผมว่าคุณเกลียดจักรวรรดิอังกฤษ
เขาเรียกใช้ แล้วฉันก็ตอบรับ
มันไม่ใช่แค่นี้หรอก ใช่ไหม
ขอโทษที่ถามซอกแซก
หลายปีก่อน
อังกฤษติดต่อให้ฉันทำภารกิจ เพื่อพระราชินีและประเทศชาติ
ฟังดูง่ายๆ เหมือนตื่นเช้าออกไปทำงาน
ฉันตกลงโดยไม่ลังเลเลย
แถมยังพาลูกชายไปด้วย
ฉันนำหน้า ลูกชายตามหลัง
เขาตายในอ้อมแขนฉัน
หลังจากนั้น ฉันก็ล้างมือจาก อังกฤษและจักรวรรดิ
รวมทั้งทิ้งตำนานของ อัลแลน ควอเตอร์เมน
ว่าแต่ว่า
นายอยากหัดยิงปืนไหม
- ผมเป็นอยู่แล้ว - ฉันเห็นแล้ว ยิงแบบอเมริกันเหลือเกิน
ยิงกระหน่ำเข้าไป โดยหวังว่าจะโดนเป้าสักลูก
ซอว์เยอร์ ฉันกำลังพูดถึงการเล็งเป้า
ที่ระยะ 900 หลา
ลองดู
ใจเย็นๆ ไม่ต้องเกร็ง
- เล็งดีๆ - สบายมาก
เผื่อแรงลมกับเป้าที่เคลื่อนไหวด้วย
- นั่นก็หมูๆ - ตานี้ไม่หมูแน่
นายต้องมั่นใจว่ายิงโดน
ไม่ต้องรีบ
นายมีเวลาเหลือเฟือ
เวลาทั้งโลกหยุดให้นาย
ค่อยๆ...
เร็วไป
แต่ก็เฉียดมาก ระยะ 500 หลาด้วย
อีกที
คุณสอนลูกชายให้ยิงปืนแบบนี้รึเปล่า
ควอเตอร์เมน
นั่นเจ้าแม่กาลี
เทพีแห่งมรณะ
นีโมบูชาความตาย เราจะเชื่อใจเขาได้รึ
เขาไม่ใช่คนที่ผมห่วง
มีน่า
ฉันกำลังวิเคราะห์ผงแป้งที่นีโมเจอ
แมกนีเซียม ฟอสฟอรัส
ช่างภาพใช้ผงนี่เวลาจะเปิดแฟลช
แปลว่ามาจากกล้องละสิ
ดูเหมือนจะมีคนพยายาม เก็บภาพความลับของเรือลำนี้
ฉันแปลกใจที่สุดท้ายแล้ว คุณยอมเข้าร่วมเดอะลีก
ผมอยากจะแก้ข้อผิดพลาดของตัวเอง
ผมอยากเผชิญหน้ากับปิศาจ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปิศาจบ้าง
คุณจำที่ว่างบนผนังบ้านผมได้ไหม
มีภาพหนึ่งหายไป
ถึงภาพนั้นจะเป็นภาพวาดตัวผมเอง
แต่ผมไม่รู้ว่า คุณยังจำใบหน้าในภาพได้ไหม
แต่ละปีที่ผ่านไป ภาพนั้นจะแก่ลง
แทนที่จะเป็นตัวผม
คุณดูภาพครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ผมไม่กล้าดู
ถ้าผมดู มนต์วิเศษในภาพนั้นจะเสื่อม
ดื่มก่อนนอนไหม
ฉันไม่ใช่ขี้เหล้า
งั้นจิบแค่นิดหน่อย
ฉันนี่ซุ่มซ่ามจริง
เราไม่อยากให้เลือดหยดไปทั่ว
- ใช่มั้ย - ใช่
ต้องไม่ให้หยด
นั่นแหละ เฮนรี่ ดูแต่ตา มืออย่าต้อง
นายต้องทำอย่างนั้น
หุบปากเถอะ
- ฉันจะไม่ถูกหลอกอีกแล้ว - หลอกเหรอ
ทุกครั้งที่นายดื่มยา นายก็รู้อยู่แล้วว่าฉันจะเป็นยังไง
โกหก! ฉันเป็นคนดี เป็นคนดีนะ!
ใครกันแน่ที่โกหก นายอยากทำ!
อยากทำยิ่งกว่าอยากได้หล่อนซะอีก นายหนีฉันไม่ได้ตลอดหรอก!
- ดื่มยาซะ! - ไม่!
- หน้านาย หล่อนยังแทบจะไม่มอง! - เงียบ!
หล่อนมองฉัน!
ควบคุมปิศาจในตัวคุณหน่อย ด็อกเตอร์!
ผมไม่ยอมให้ปล่อยเจ้าวายร้าย ออกมาบนเรือผม
ต้องให้ผมใช้วิธีรุนแรงไหม
- ผมควบคุมได้ - อันนี้ผมยังข้องใจ
ตอนนี้คุณพูดจาดี แต่อดีตของคุณ ยังห่างไกลจากคำว่าน่ายกย่อง
ปล่อยฉันออกไป
ถ้าฉันไม่รู้จักนายดี ฉันคงทำตามไปแล้ว
ยาหายไปขวดหนึ่ง
แย่แล้ว
สรุปว่า เมื่อมีพิมพ์เขียวของดาวินชี่ กับระเบิดในปริมาณมากพอ
เขาสามารถวางระเบิดทำลายรากฐาน เมืองเวนิสจนเหลือแต่ซากได้
- เขาจะทำทั้งเมืองจมลงใต้ดิน - ใช่ แล้วจุดชนวนสงครามโลก
ผมเกรงว่าปัญหาของเรายังไม่หมดแค่นี้
สกินเนอร์เอายาของผมไปขวดนึง
- แน่ใจหรือ - ไม่งั้นจะเป็นใครไปได้
คุณก็เห็นเวลาเจ้าหมอนี่ ย่องไปไหนต่อไหน
"เวนิส"
มีงานคาร์นิวัล
พระเจ้า เราต้องหาระเบิดให้เจอ
ไปต่อไม่ได้แล้วครับ กัปตัน
หยุดเรือ
ใช้เรือดำลงไปใต้ตัวเมือง
- ต้องหาระเบิดให้เจอ - ครับผม
เมืองใหญ่ขนาดนี้ มันอาจอยู่ที่ไหนก็ได้
- แล้วสกินเนอร์ล่ะ - ผมรู้เรื่องที่เขาทรยศแล้ว
คาร์นิวัลนี่เอง
ฉันตกใจแทบแย่
ไม่เป็นไรหรอก เรายังมี...
- ตึกพังตามกันเป็นโดมิโนเลย! - เรามาช้าไป!
ต้องมีระเบิดมากกว่าหนึ่งจุด
นีโม!
ระเบิดอยู่ที่ใจกลางเมือง เราต้องทำลายตึกสำคัญสักหลัง
- ต้องตัดหน้าทำลายตึกถัดไป! - ต้องตัดห่วงโซ่!
เมื่อมีสัญญาณบอกพิกัด ผมจะยิงจรวด และทำลายโดมิโน
ไม่มีทาง! เราไม่มีเวลาหรอก
- พลาดไม่ได้เด็ดขาด แต่ก็ไม่น่ามีปัญหา - คุณพูดเรื่องอะไร
ผมเป็นอมตะนะคุณ ไม่ใช่นักวิ่งลมกรด เราจะตัดหน้ามันยังไง
ไปซิ่งกันหน่อยไหม
มาเร็ว เจคิลล์ ขึ้นมา!
- ผมต้องรู้พิกัด - ตามรอยเราไม่ได้เหรอ
- ได้สิ - ถ้างั้นนี่ก็เป็นเป้า
- ถ้าเห็นพลุก็ยิงจรวดได้เลย - ตกลง
- เจคิลล์ มาสิ เราต้องใช้ไฮด์นะ - ไม่!
ไฮด์จะไม่ใช้ผมอีกแล้ว
ถ้างั้นคุณจะมีประโยชน์อะไร
ตรงไป แล้วเลี้ยวซ้าย
ไม่ใช่ เลยท่าน้ำแล้วเลี้ยวขวา
เราต้องเลี้ยวซ้ายเพื่อตัดหน้า...
พลแม่นปืน!
ไอ้สกินเนอร์ต้องบอกพวกมันแน่ว่าเรามา
ดอเรียน!
- เล็งเป้าไม่ได้เลย! - งั้นถือพวงมาลัย!
ซอว์เยอร์!
นั่งลง เจ้าโง่ ฉันขับไอ้บ้านี่ไม่เป็น!
ลงมา!
มาแล้ว!
เก็บกระสุนไว้ดีกว่า ฉันจัดการพวกมันเอง!
คุณเห็นไหมนั่น
- คุณเห็นที่เธอทำรึเปล่า - ตามองถนนสิ!
มันยิงมาทุกทางเลย!
แม่สาวแวมไพร์จัดการให้แล้ว!
ตึกพังจนถึงงานคาร์นิวัลแล้ว เวลาใกล้หมดเต็มที
ปรับปืนส่องวิถีให้ตรงกับความถี่รถ
- จรวดต้องพร้อมจะยิง - ครับ กัปตัน
เร็วเข้า ซอว์เยอร์ เร็วสิ!
- กัปตัน เราต้องหนี! - ไม่ได้ เราต้องอยู่ทำงานให้เสร็จ!
อย่าลืมพลุนะ ฉันไปละ!
- ว่าไงนะ - อย่าลืม นายเป็นเป้าหมาย
- เราจะโดนขยี้! - นีโมบอกให้เราอยู่ ก็ต้องอยู่
เขาขับแซงตึกพังได้แล้ว! เตรียมยิง!
ยิง!
บราโว เยี่ยมไปเลย
เขาทำสำเร็จ
เวนิสยังไม่ถล่ม
แกพลาดว่ะ
คิดว่าตัวเอง เป็นวีรบุรุษอังกฤษสิท่า
แต่ที่จริงแกอ่อนแอ
แกหนีจากความทรงจำ เรื่องที่ลูกชายตาย
แกน่าจะฝึกเขาให้ดีหน่อย
แกน่าจะเป็นคนเอาปืนจ่อหัวเขา แล้วเหนี่ยวไกเสียเอง
ใช่ ฉันรู้เรื่องแกทุกอย่าง
ฉันก็รู้เรื่องไส้ศึกของแก
จริงเรอะ
คุณเกรย์ มีอะไรครับ
โชคร้ายจริงๆ มีใครกลับมารึยัง
คุณเป็นคนแรก ผมหวังว่าจะไม่ใช่คนสุดท้าย
เจ้าชั่วสกินเนอร์ มันตัองรับผิดชอบ
สกินเนอร์เรอะ ไม่ใช่เลย
ฉันต่างหาก
แกเองเรอะ
ที่แกรู้ ยังไม่ได้สักเศษเสี้ยวเลย
แฟนท่อมก็คือเอ็ม
การตามล่ายังไม่จบ
- คุณพูดเรื่องอะไร - แฟนท่อมคือเอ็ม
- คนที่เลือกเรามา - ขอผมดูแผลหน่อย
- เป็นไปได้อย่างไร - เดี๋ยวก็รู้เอง
- ที่เหลือไปไหน - ดอเรียนหายไประหว่างชุลมุน
สกินเนอร์คงหนีไป หลังจากที่รู้ว่าเรารู้ทันแล้ว
ซอว์เยอร์ล่ะ
เขายังสู้ต่อได้อีกวัน
อย่าห่วงเลย มื้อเย็นนี้ฉันอิ่มแล้ว
กัปตัน!
เกรย์ต่างหาก
ไม่ใช่สกินเนอร์
เกรย์หลอกเราทุกคน
อะไรน่ะ
เสียงคนทรยศ!
ไอ้นั่นอะไร
ยานสำรวจ
- เราตามรอยมันได้ - ผมจะจับมัน!
เราอยู่ตรงนี้
ส่วนนั่น "นอติลอยด์"
อีกไม่นานเราจะตามมันทัน
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ใจสั่นนิดหน่อย
นีโม
ไม่ใช่ของๆ ผมแน่
กัปตัน เสียงมาจากไอ้นี่
แผ่นเสียงเหรอ
พร้อมรึยังคะ ศาสตราจารย์
เริ่มอัด
ทุกท่าน ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้...
แปลว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่วางไว้
และผมได้ปฏิบัติสำเร็จ ตามที่ได้รับมอบหมาย
ใช่ ผมเอง ดอเรียน
ตอนนี้คุณคงรู้แล้ว ผมไม่ใช่คนจงรักภักดีต่อจักรวรรดิ
ผมภักดีต่อมิสเตอร์เอ็ม เนื่องมาจากเขาครอบครอง
สิ่งที่ผมบูชาสุดชีวิตจิตใจ
สิ่งที่ผมพร้อมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้คืนมา
- เป็นอะไรรึเปล่า - ผมปวดหู ไม่มีอะไร
ทุกอย่างที่ผ่านมา คือสิ่งที่วางแผนไว้ทั้งหมด
แซนเดอร์สัน รี้ด มือสังหารในเคนย่า...
การเสาะหาพวกคุณและภารกิจ งานประชุมลับ เรื่องที่กุขึ้น
แม้แต่เดอะลีก มันไม่มีจริงหรอก ไม่เคยมีด้วยซ้ำ
เป็นแค่กลลวง ให้ผมเขยิบใกล้เป้าหมายมากขึ้น
เขาชอบฟังเสียงตัวเอง
เข้าใจแล้วสิ ผมต้องใช้ทุกคน แม้แต่ควอเตอร์เมนวัยเกษียณ
เขาจะจับไฮด์ได้ ในขณะที่คนอื่นทำไม่ได้
คำถามคือทำไมต้องสวมหน้ากาก และสร้างเรื่องลึกลับ
เพราะในสงครามที่จะเกิด ผมจะหล่ออาวุธที่ทรงพลานุภาพที่สุด
พลังแห่งเดอะลีกไง
ปิดซะ เฮนรี่ ช่วยปิดทีเถอะ
ท้ายสุด ผมก็จับหมาป่าไปไว้ในฝูงลูกแกะ
มันคำราม
ซึ่งพวกคุณไว้ใจ และพาคุณไขว้เขวโดยไม่รู้ตัว
ตลอดเวลานั้น ผมก็อยู่ใกล้พวกคุณ ได้สิ่งที่ผมต้องการจากคุณ
ความรู้ของนีโม
แมกนีเซียม ฟอสฟอรัส
นายข่วนฉัน
ยาของเจคิลล์
แล้วก็เลือดของมีน่า
เขาขโมยของเรา โดยที่เราเปิดโอกาสเอง
ถ้าพวกคุณรักษาเวนิสไว้ไม่ได้ สงครามของผมก็จะเกิด
แต่ถ้าคุณทำสำเร็จ
ผมก็แค่ตบรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ให้เกรย์ ที่มาทำงานให้
จะช้าหรือเร็ว สงครามต้องเกิดขึ้น
แน่เหมือนฤดูร้อนย่างเข้าใบไม้ร่วง
มาตอนนี้ ใครบางคน ซึ่งอาจเป็นควอเตอร์เมน ถ้าเขายังไม่ตาย
คงอยากถามว่า ทำไมผมถึงบอกทุกอย่างให้พวกคุณรู้
เจ้าโง่นี่เปิดเผยแผนการของตัวเอง ทั้งที่เกมยังไม่จบ
ที่จริงมันจบแล้ว สำหรับพวกคุณ
เพราะในนี้ไม่ได้มีแต่เสียงผมเท่านั้น
ขณะที่ผมพูด ก็มีเสียง ที่คุณไม่ได้ยินซ้อนอยู่อีกชั้นหนึ่ง
เสียงสูงกว่าที่มนุษย์จะรับได้ มีแต่หมาและสัตว์ชั้นต่ำที่จะได้ยิน
แต่จะฟังได้ด้วยเซ็นเซอร์แก้ว ที่อยู่รอบๆ เรือของคุณ
เซ็นเซอร์นั้นติดกับระเบิด
เดินทางโดยปลอด "ระเบิด" นะ
ถอยไป!
เราต้องขึ้นสู่ผิวน้ำ!
น้ำทะลักเข้ามา ระบบควบคุมไม่ทำงาน!
น้ำท่วมห้องเครื่อง! ผนังด้านหลังเปิด วาล์วหมุนไม่ได้!
- ปิดทางออก! - มีคนอยู่ข้างใน!
เราต้องปิดเพื่อคนส่วนใหญ่!
เราจัดการได้ เฮนรี่
นายพูดเรื่องอะไร
นายก็รู้ว่าเราช่วยกันจัดการได้!
ปิดเลย! ปิดเดี๋ยวนี้!
เดี๋ยวก่อน!
อย่าเพิ่งปิด!
- คุณจะทำอะไร - นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
แต่ผมได้รับคำสั่งให้ปิด!
งั้นก็ปิดซะ
ปิดเลย
เยี่ยมเลย เอ็ดเวิร์ด เยี่ยมมาก!
อย่ายกย่องคนบาปเป็นนักบุญเลย คราวหน้าเขาอาจช่วยอะไรไม่ได้
เรายังตามเกรย์ทันไหม
เราเคยเร็วกว่าเขา แต่ตอนนี้เหมือนเต่าไปแข่งกับกระต่าย
- เราจบเห่แล้วสิ - ไม่หรอก อย่างน้อยเรายังไม่ตาย
ถ้าเอ็มคิดอย่างอื่น เราก็ยังมีโอกาส
เราได้รับสัญญาณ
รหัสมอส
- ว่ายังไง - "สวัสดี สหายจอมเพี้ยน"
สกินเนอร์เรอะ
"ผมซ่อนตัวอยู่บนเรือของเกรย์กับเอ็ม"
"กำลังกลับฐาน ตะวันออกมุ่งขึ้นเหนือ ตามมาได้เลย"
เยี่ยม...
ทุกคนทำดีมาก
กัปตัน
เดินหน้าเต็มที่!
ถ้าสกินเนอร์บอกทางถูก
เราจะผ่านช่องแคบทาร์ทารี่ที่อันตรายมาก
แล้วเข้าแม่น้ำอามูร์ซึ่งไหลออกสู่...
ทะเลสาบน้ำแข็งในมองโกเลีย ปกติคนนอกผ่านเข้าไม่ได้
ชุมชนคนยากจน
ไม่เห็นมีคนเลย
ทำไมไม่มีคนนะ
กลัวกันนะสิ ไม่ต้องสงสัยเลย
บ้านพักฤดูร้อนของเอ็ม
ตรงนี้แหละที่สกินเนอร์ส่งสัญญาณ บอกว่าจะมาเจอเรา
เรารอกันที่นี่
สกินเนอร์
- เราได้ยินเสียงกุกกัก - ไม่มีอะไร
แค่เสือเฒ่าที่รู้จุดจบตัวเอง
คราวนี้ชะตามันคงยังไม่ขาด
- ผมอยากทำแบบนี้มาทั้งอาทิตย์เลย - สำรวมหน่อย
สำรวมที่สุดแล้วนะเนี่ย
มีน่า
- รายงานมา! - สวัสดีพวกคุณด้วย
ผมคงต้องบอกให้รู้นะ ผมล่อนจ้อนท่ามกลางหิมะ
ส่วนต่างๆ แข็งจนชาไปหมด ขอย้ำว่าทุกส่วน
เหตุการณ์น่าสงสัยบนเรือนั่น
ผมรู้ พวกคุณไม่เชื่อว่าผมไม่ใช่ไส้ศึก
ผมเลยคิดว่าผมหายตัวไปดีกว่า
เรากำลังจะเจออะไร
ป้อมของมันใหญ่มาก
มีเตาเผาหลอมเหล็ก เพื่อสร้างอาวุธทำลายล้างของเอ็ม
แล้วกองทัพใจเหี้ยมก็จะ เอามาประกอบกันในโรงงาน
พวกนี้คิดเหมือนกับเขา
แต่สิ่งเลวร้ายที่สุดกำลังจะเกิด
เอ็มใช้พื้นที่บนบก ในการทำลายความฝันของนีโม
- นอติลัส เหรอ - ถูกต้อง ตอนนี้มีแปดลำแล้ว
- แล้วพวกนักวิทยาศาสตร์ที่ถูกจับมาล่ะ - เอ็มจับครอบครัวเป็นตัวประกัน
ผู้ชายต้องทำงาน ไม่งั้นผู้หญิงกับเด็กจะถูกฆ่า
- เลวจริงๆ - ยังไม่ถึงครึ่งที่มันทำ
นักวิทยาศาสตร์ต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อโคลนพวกเรา
สายลับล่องหน กองทัพไฮด์ มือสังหารแวมไพร์
วันนี้เอ็มออกจากยุโรป พร้อมตัวอย่างสารเคมี
เพื่อขายให้ชาติที่อยากได้
- ผมไม่ยอมให้ปิศาจทำลายโลกแน่ - นึกว่าเราไม่คิดอย่างคุณเหรอ
ปล่องไฟที่ติดกับตัวตึก
และระเบิดในเตาหลอมคงใช้ได้ผล
ถ้าต้องระเบิดที่นั่นให้เป็นจุณ ให้ผมทำจะมีคนเห็นน้อยที่สุด
สกินเนอร์ ฉันไม่นึกว่า นายจะโกหกหน้าตาย
ทำตัวเหมือนไม่ใช่ฮีโร่มาตลอด
เงียบเถอะ เดี๋ยวผมก็ได้สติขึ้นมาหรอก
อีกอย่าง ถ้ามีอย่างผมเยอะๆ ผมก็อดขายแฟรนไชส์สิ
เปล่า นี่ไม่ใช่การไล่ล่าเอาเป็นเอาตาย เรากรุณาเขามากกว่านั้น
เราต้องการจับเป็นเอ็ม เพื่อแฉความลับของมัน
แต่คงไม่สำหรับเกรย์
เขาอยู่มานานพอแล้ว
- ผมจัดการเขาเอง - ไม่ต้อง
นีโม คุณกับไฮด์ไปปล่อยพวกนักโทษ
ผมกับซอว์เยอร์จะจัดการกับเอ็ม
เกมของเราเริ่มแล้ว
ขอหน่อยนะ
ฝันดีนะ
รูปวาดอยู่ในห้องคุณ
นี่เป็นข้อตกลงของเราในการเข้าเดอะลีก ผมดีใจที่คุณรักษาสัญญา
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
ลอนดอน ผมรู้สึกฮึกเหิมเต็มที่ ตอนนี้มีอารมณ์ทำลายล้าง
คุณจะอยู่ต่อก็ได้ ร่วมสานฝันกับผม
ผมอยู่มานาน จนอนาคตกลายเป็นประวัติศาสตร์แล้ว
จักรวรรดิจะต้องพินาศ ไม่มีข้อยกเว้น
คุณคิดว่าตัวเองเก่งกว่าผมรึไง
คงลืมไปว่าผมเห็นภาพวาดของคุณแล้ว
สกินเนอร์บอกให้เลี้ยวขวาตรงเสา
แจ่มแจ้งเลย ต้นไหนกันล่ะ
ทางนี้
คุณนำหน้า ผมตามหลัง
นักวิทยาศาสตร์
หน้าที่ของนีโม
เตรียมนำอาวุธลงเรือ เตรียมนำอาวุธลงเรือ
พวกมันกำลังออกจากที่นี่
หวังว่าสกินเนอร์จะทำสำเร็จ
แกน่ะ ช่วยเขาสิ!
ปล่อยพวกเขา!
อย่าเสียงดัง!
พากลับไปที่เรือ
มีคนบุกรุก! มีคนบุกรุก!
มีคนบุกรุก!
เจมส์ กล่องวิเศษของคุณมาแล้ว!
ยาแปลงร่าง เลือดแวมไพร์
ความรู้แบบอินเดีย และตัวอย่างผิวหนังล่องหน
ยุโรปจะต้องปั่นป่วนแน่
นอติลอยด์เติมน้ำมันพร้อมแล้ว
- เรามีปัญหา - ปัญหาเหรอ ผมว่าเกมมากกว่า
มีคนบุกรุก! พวกอินเดีย! น่าจะเป็นกัปตันนีโมกับพวกของมัน
นักโทษหนีกันใหญ่!
ฉันจะต้องฆ่าพวกสมองตีบอีกสักกี่ครั้งนะ
- ขอให้เป็นครั้งสุดท้าย - ไอ้พวกเวร
นีโม ไปช่วยพวกนักวิทยาศาสตร์!
มีแค่นี้เหรอ
อย่าขยับนะ เอ็ม
หรือจะให้เรียกว่า ศาสตราจารย์เจมส์ มอริอาตี้
เจมส์ มอริอาตี้ ราชาแห่งอาชญากรรมน่ะเรอะ
เขาตายไปแล้วที่ไรเค่นบาคฟอลส์ เขาตาย และฉันเกิดใหม่
ระวัง!
หูตาต้องรอบตัว ผมปกป้องคุณไม่ได้ตลอดเวลานะ
ว่าไง ที่รัก
มีน่า
คุณยังไม่ตาย
ฉันอาจจะฆ่าไม่ตายก็ได้
เหมือนที่คุณเป็นไง
ทดสอบกันหน่อยดีกว่า
- นังแพศยา - รู้ตัวไหมว่าทำอะไรลงไป
แกปล่อยอะไรจากตัวฉัน
ความแค้นของสตรี โอ น่ากลัวมากเลย!
เราคงต้องสู้กันทั้งวันนะ
ห้องนอนไง มีน่า ช่วยระลึกความจำ หรือช่วยให้นึกอะไรออกมั้ย
นึกออกแล้ว
ถ้าแผลไม่ยอมหาย ผมคงจะโกรธมากเลย
รูปวาดของคุณ
ผมหวังว่าจะได้เสียบคุณอีกครั้ง
แต่ไม่คิดว่าจะเสียบแบบนี้นะ
สกินเนอร์
ไม่เป็นไรหรอก สกินเนอร์น่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่
ทำไมถึงคิดว่าเป็นสกินเนอร์
ซอว์เยอร์!
หนีเร็ว!
เดินไปเรื่อยๆ!
ไปเลย! เร็วเข้า!
มาสิ! เอาอีกไหม
อย่านะ!
อย่ากินเข้าไปหมด
คุณสวยจริงๆ
ขอบคุณ
คุณทำฉันหัวใจสลายมาครั้งนึงแล้ว
คราวนี้คุณพลาด
คุณเคยบอกว่าอยากเจอปิศาจในตัวคุณ
นี่ไง
สกินเนอร์
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเล่นกับไฟ
ทางตันแล้ว มอริอาตี้
แกคงต้องให้ไฮด์มาช่วย ถ้าอยากให้ฉันตาย
เขาต้องอยากสนุกแน่
นีโม!
ทางนี้!
นีโม!
นีโม หนีไป!
นั่นมันตัวอะไร
ตัวผมในเวลาร้าย
มันแข็งแรงมาก หมดทางหนีแล้ว
ไม่หรอก ยาเขาออกฤทธิ์แรงมาก
เดี๋ยวก็กลับเหมือนเดิม
นีโม!
ฉันหวังว่าตอนอายุเท่าแก จะยังมีแรงขนาดนี้
แกอยู่ไม่เกินวันนี้หรอก ฉันรับรอง
ไฮด์ มาเร็ว
ยาผมหมดฤทธิ์แล้ว
ระวัง!
คิดว่าจะเข้ามาทำลายทิ้งเรอะ ฉันสร้างใหม่ได้
จะต้องมีคนแบบฉันอีก ควอเตอร์เมน
แกฆ่าอนาคตไม่ได้
แกเบื่อตัวเองไหม ที่เข้าใจผิดบ่อยๆ
ทั้งเดอะลีก ตัวฉัน สกินเนอร์
ผิดทั้งเพ
ผิดเรื่องสหายอเมริกันนั่นด้วย
แกคิดว่าเขาพร้อมปฏิบัติการจริงเหรอ
ฉันว่าแกฝึกเขาได้ดีพอๆ กับ ลูกชายแกเลยนะ
หยุดเขาให้ได้
- ไกลเกินไป - ใจเย็นๆ
นายพร้อมแล้ว
ไม่ต้องรีบ
ผมยิงเขาได้แล้ว
ขอให้ศตวรรษใหม่นี้เป็นของนาย
เหมือนที่ยุคเก่าเป็นยุคของฉัน
จำได้ไหม เขาว่าแอฟริกา ไม่ยอมให้เขาตาย
ผมอยากให้มันจริงตามที่เขาพูด
ต่อไปจะเป็นยังไง
ผมซ่อนตัวจากโลกมานาน
ตอนนี้ผมอยากเห็นโลกใหม่ เมื่อขึ้นศตวรรษใหม่
ผมยินดีให้ทุกคนไปกับผมด้วย
เราทุกคนต่างซ่อนตัว ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
นอติลัสรออยู่
ใครจะมาด้วยบ้าง
ลาก่อน สหายเฒ่า
ลาก่อน อัลแลน
ลาก่อน
ขอบใจนะ
[Thai]